Puis ce fut le tour du dîner, moment aussi attendu, avec une entrée rappelant la culture Sud Américaine (un véritable ceviche) et accompagné au dessert par un vin naturel Chilien aussi surprenant par sa qualité que par sa quantité de degrés.
Patrick LEVARD, Directeur Général de Raymond James Patrimoine, très concerné par le séisme Chilien dont ses enfants sont sortis miraculeusement indemnes a présenté lors de ce dîner les travaux entrepris et les projets de l’association qu’il soutient.
Une collecte permettant grâce à l’extrême générosité des invités, de recueillir plus de 6 000 euros, a été organisée par l’équipe de Raymond James Patrimoine. Cette somme servira intégralement à reconstruire l’école de musique de Cauquenes.
Finance et Musique fut donc une soirée réussie sur le plan informatif, culturel et caritatif.
Cette réussite nous la devons à nos partenaires dont le soutien nous est fidèlement renouvelé et nous ne saurons jamais assez les remercier.
En 2011, nous fêterons les dix ans d’un concept qui chaque année nous enchante et nous espérons que vous y serez présents.
P LEVARD
PS Les photos de la soirée et les slides de la présentation de Marc TOUATI, sont disponibles sur le site de www.raymondjamespatrimoine.fr

Merci encore à tous ceux qui ont contribué à cette collecte et organisé l’expédition!

Dorothée et Louis Antoine LUYT avec l’Association France Cauquenes Chile ont participé à la cérémonie officielle de remise des palettes et assurent la bonne distribution des dons.

C’est un bâtiment préfabriqué de 120 m².

Sur les photos, le Dr. Mario Moya et le gouverneur de la Province, visitent l’atelier où est construit le bâtiment.

Clinica del dolor, Cauquenes

la presse Chilienne en parle : Article dans La Voz de Cauquenes

La clinique de la Douleur financée par la subvention que le Conseil Régional de Bourgogne a attribué à France-Cauquenes est en construction!

Le premier concert organisé dans le cadre du soutien à France-Cauquenes sera donné à Nice dans le cadre de « Finance et Musique » le 19 octobre 2010!

Plus de détails sur ces nouvelles dans quelques jours sur notre site.

Patrick LEVARD

Elle a pour but de mobiliser au Chili et de mettre en oeuvre sur place les actions initialisées et financées par France Cauquenes.

Vous pouvez retrouver le fil d’actualité de CHILE FRANCE CAUQUENES sur facebook.

 Préambule :

 Ce projet d’échange culturel entre la Chili et la France s’inscrit dans le cadre des missions que France Cauquenes organise pour venir en aide aux victimes du séisme qui a frappé le Chili le 27 février 2010.

 France-Cauquenes est une Association humanitaire Loi 1901, reconnue d’intérêt général et enregistrée en préfecture des Alpes Maritimes.

 L’Association développe plusieurs projets dont le financement de l’école de musique de Cauquenes, petite ville du centre du Chili qui fut l’épicentre du séisme d’une magnitude de 8,8 sur l’échelle de Richter.

 Les ressources de l’Association proviennent de subventions, des dons des particuliers et des entreprises et du produit de certaines manifestations.

France-Cauquenes a imaginé d’organiser une série de concerts dans l’esprit d’un échange culturel entre le Chili et la France avec l’objectif de reconstruire l’école de musique.

 L’école de musique de Cauquenes :

 Le séisme du 27 février 2010 aura été pour l’école de musique, fatal. Les 53 élèves n’ont plus de salle pour répéter, plus d’instruments, plus de partitions et plus de professeurs.

 Les budgets ont été supprimés car les Autorités ont d’autres priorités. Nous avons pris l’engagement auprès du docteur Moya qui dirige l’école de trouver les fonds nécessaires à un redémarrage car au-delà de l’intérêt artistique, la musique est un élément stabilisant pour des jeunes qui sont parfois en difficultés.

 Le budget recherché est de l’ordre de 45 000 euros.

 Projet :

 France-Cauquenes projette d’organiser 4 grands concerts dans le courant de l’hiver 2010.

 En France :

 Dimanche 5 décembre 2010 au Théâtre des Feuillants à Dijon

 Mardi  2 février 2011 à Cannes au Palais Stéphanie

•  Concert offert par l’Orchestre de Cannes

 Au Chili :

 Février 2011     

•  Concert donné au Théâtre municipal de Santiago par l’Orchestre Philarmonique de Santiago avec comme invités d’honneur, Philippe BENDER, Chef d’Orchestre de Cannes et Philippe CAUCHEFER, Violoncelle Solo de Cannes
•  Concert de Musique de Chambre en plein air et dirigé par Philipe BENDER à Cauquenes.

 Le projet est donc de favoriser les échanges culturels par la musique et terminer « la tournée » par un concert gratuit offert aux habitants de Cauquenes avec cérémonie de remise de chèque à l’école de musique de la ville.

                    CONTACTS

 Pour toutes informations complémentaires concernant ce programme :

 Patrick LEVARD, Président Fondateur de France-Cauquenes                            06 69 10 52 72

 Bertier LUYT, Vice-Président Fondateur de France-Cauquenes                        06 73 33 19 12

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

•  Région BOURGOGNE
•  Ville de CANNES
• Orchestre Régional Cannes PACA
•  Province de CAUQUENES

Association humanitaire reconnue d’intérêt général

Compte rendu de mission au Chili du 7 au 15 mai 2010

Patrick Levard & Bertier Luyt

L’Association France-Cauquenes a été créée pour apporter une assistance morale, financière et matérielle aux habitants de la Province de Cauquenes au sud de Santiago du Chili et qui fut l’épicentre d’un tremblement de terre d’une magnitude de 8,8 sur l’échelle de Richter. Un petit groupe de français habite cette région et a subi d’énormes dégâts mais ils s’en sont sortis miraculeusement. C’est sous leur impulsion que France-Cauquenes a été créée et compte aujourd’hui 120 membres.

Autour de chez eux la ville de Cauquenes est un grand champ de ruines; partout dans la ville il y a des tas de gravas, la mairie à déjà évacué 200 000 mètres cubes de décombres. Des pâtés de maisons entiers ont disparu, les bâtiments qui restent sont marqués d’un signe annonçant leur avenir : « derumbre total » le plus souvent; démolition totale…

Les maisons de la région sont traditionnellement construites en adobe, c’est à dire en brique de terre et paille séchée, collée à la glaise; les toitures sont le plus souvent en tuiles de terre séchées, les linteaux et piédroits en bois. Toutes ces maisons traditionnelles sont tombées le 27 février ou seront détruites dans les jours qui viennent si ça n’a pas été déjà fait. Depuis le séisme de 1939 qui avait déjà frappé la région, tous les bâtiments doivent répondre aux normes antisismique; pourtant dans la ville la mairie, le marché, les écoles : tout est inutilisable, les bâtiments sont éventrés, les fenêtres cassées, les structures endommagées. On se rend compte de la force du séisme quand on voit des fers à béton de 2 cm tordus à l’équerre sur plus de 20 cm.

Mission du 7 au 15 mai 2010

Nous avons décidé de nous rendre au Chili pour une mission de quelques jours afin de mieux apprécier la situation et des besoins réels sur les quels nous pouvons apporter une contribution efficace.

Nous avons été accueillis chez Didier Aubry et Louis Antoine et Dorothée Luyt à Cauquenes et chez Pablo Rodriguez à Santiago.

Air France que nous avions sollicitée, nous n’ayant apporté aucun soutien, nous avons donc dû prendre en charge notre déplacement. Nous redéposerons une demande de partenariat ainsi qu’à Lan Chile pour les déplacements à venir.

Lors de la mission que nous avons entreprise au Chili, nous avons donc rencontré au travers de différentes réunions et entretiens de nombreuses personnes susceptibles de nous aider à mieux appréhender la situation et les moyens à mettre en place pour une assistance aux populations de la Province de Cauquenes.

Il s’agit notamment de :

Dra. Liliana Jadue Hund Secrétaire d’Etat à la Santé Publique

Carmen Mena Venegas Chef de Cabinet

Présentation du projet de construction de la Clinique de la Douleur financée grâce à la subvention que nous avons obtenue du Conseil Régional de Bourgogne et discussion sur la manière dont doit être intégrée la clinique de la Douleur dans le cadre de la reconstruction de l’Hôpital de Cauquenes. La Secrétaire d’état a salué l’aboutissement de notre projet pour l’hôpital et nous a chargés de remercier la Région Bourgogne pour sa solidarité et sa générosité.

Bertier Luyt, Carmen Mena Venegas

Docteur Liliana Jadue Hund, Patrick Levard

Guillermo Garcia Gonzalez Gouverneur de la Province de Cauquenes

Bernardo Vasquez Bobadilla Conseiller régional du Maule

Présentation de l’Association France-Cauquenes et de ses projets et étude des besoins de la Province de Cauquenes.

Présentation de la Région et préparation du voyage de la délégation du Conseil Régional de Bourgogne dans le Maule dans le cadre de leur jumelage.

Cette réunion de travail a permis de déterminer les premières actions à mener, de comprendre le fonctionnement des institutions. Le Gouverneur nous donne son soutien total dans notre action.

Carlos Zuñiga Villaseñor, Conseiller municipal de Pelluhue et responsable du comité des pêches local.

Capitaine Silva Militaire, représentant l’armée Chilienne

Visite avec les Autorités de Pelluhue petite ville de pêcheur et de villégiature au bord du pacifique à 45 km de Cauquenes. Cette commune a subi la double peine en raison du tsunami qui a suivi le séisme. Tout est ravagé, les pêcheurs ont tout perdu et même si le gouvernement Chilien leur a offert des moteurs neufs, ils ne peuvent prendre la mer car ils ne disposent ni de bottes ni de filets ni de gilets. Ce sera une de nos missions de leur apporter ce matériel.

Muriel Munoz Moreno Maire de Chanco

Jesùs Troncoso Tejos Conseiller Municipal de Chanco

Visite de la ville et réunion en Mairie. Etude des besoins en équipements ménagers et literies. Les habitants de la commune et des environs ont tout perdu. Les besoins en matériel sont énormes mais ce qui manque principalement , ce sont des draps et des couvertures pour l’hiver. Le premier container envoyé par France-Cauquenes est destiné en partie à la population de cette région. Des couvertures fabriquées à Cauquenes par des artisans et financées par l’association, seront remises à la mairie pour les cas les plus urgents

Les environs de Chanco

Rafael Gonzales Pdt. de l’association des commerçants et artisans du Maule

Etude de la possibilité d’organiser un grand marché de Cauquenes à Santiago. Ce marché prévu en août 2010 sera destiné à présenter les produits de la Province de Cauquenes. Produits du terroir, vin, artisanat… Il devrait regrouper une cinquantaine d’exposants pendant 5 jours et permettre ainsi une grande promotion de la région. Les bénéfices de cette manifestation seront versés à France-Cauquenes pour financer d’autres projets.

Luis Humberto Alarcón Curé de la paroisse San Francisco et de l’église de

Coronel

Présentation de la Paroisse, description des démolitions, étude de la reconstruction de la chapelle de Coronel. Visite des ruines des Eglises de Cauquenes, Coronel et Sauzale.

Plus de la moitié des églises ont été ou sont à démolir, ce qui est un drame dans ce pays très catholique

Frederick Schmütz Consul de France

Eric Lavertu 1^er Conseiller à l’Ambassade de France

Présentation de l’Association France-Cauquenes et de ses projets. Mise en relation avec des relais pouvant apporter un soutien à nos actions.

Aude Vidal & Victor Brun Chambre de Commerce Franco Chilienne

Diffusion de nos flyers en Français et Espagnol, mise en relation avec le journal destiné aux Français de l’étranger, mise à disposition d’une liste d’entreprises pouvant apporter un soutien à nos projets.

Ximewa Peralta Journaliste de la Santé Publique

Présentation de France-Cauquenes et de l’assistance à l’Hôpital.

Docteur Carlos Zapata Directeur de l’Hôpital de Cauquenes

Etude des différentes possibilités techniques de construction de la clinique de la douleur.

Docteur Pablo Sanchez Sous Directeur de l’Hôpital de Cauquenes

Visite de l’Hôpital et présentation des projets de reconstruction. L’hôpital a été rasé à plus de 50 %.

Les Etats-Unis ont fourni un hôpital de campagne et le gouvernement chilien a financé la construction de modules temporaires pour accueillir certains services comme la pédiatrie. Le gouvernement italien finance la reconstruction de 50 lits pour amener la capacité de l’hôpital à 150 lits.

Patrick Levard, Docteur Moya, Bertier Luyt et

Docteur Pablo Sanchez devant un des modules.

Docteur Mario Moya Mujica Chef de service à l’Hôpital de Cauquenes- anesthésiste et dirigeant de la clinique de la douleur.

Responsable de l’école de Musique de Cauquenes

Présentation de son équipe (médecins, infirmières et bénévoles), étude des besoins et annonce du vote du Conseil Régional de Bourgogne pour la subvention de 30 000 euros. Cette subvention financera la construction de la clinique de la douleur qui est un service permettant d’accueillir en fin de vie les patients atteints du cancer. Ce service est d’autant plus utile qu’en raison du grand nombre de destruction, les malades ne peuvent plus mourir décemment chez eux.

Docteur Moya et son assistante

Hna. Marcia Almonacid Cárdenas, Directrice de l’école Immaculada Conception

Visite de ce qui reste de l’école, étude des devis et plans de reconstruction. L’école ayant été détruite à plus de 50 %, les besoins sont très importants. Le coût de reconstruction d’un bâtiment de 12 classes est estimé à 750 000 Euros. La mère supérieure nous a aussi fait part de ses besoins en matériel informatique et vidéo (7 ordinateurs, 4 vidéo projecteurs et l’équipement sono de 12 classes).

Réunion de travail avec Bertier Luyt, Mère Marcia

Almonacid Cárdenas et Margarita Acevedo Moreno

Claudio Rivera Avocat

Etude des différentes Cauquenes possibilités juridiques pour la création d’une Association France-Cauquenes –Chile. Cette association qui regroupera au départ une quizaine de personnalités chiliennes et françaises de Cauquenes, devrait être présidée par le Docteur Moya sous la présidence d’honneur du Gouverneur de la Province. Elle est destinée à recueillir des fonds au Chili et servir de relai à France – Cauquenes

Louis Antoine Luyt présentant à Claudio Rivera notre plaquette

Jorge et Margarita Acevedo Moreno, viticulteurs

Jorge et Margarita sont des viticulteurs chiliens francophiles. Margarita a notamment vécu de nombreuses années en Belgique avec qui elle a gardé beaucoup de contacts. Elle est en liaison avec une association belge qui développe comme France Cauquenes des initiatives en faveur de Cauquenes. Magarita et Jorge dont la maison a été détruite par le séisme, nous ont organisé plusieurs réunions avec es personnalités locales en charge des écoles et de l’hôpital.

Bertier Luyt, Margarita et Jorge, dans leur cave

Didier Aubry, notre hôte

Didier Aubry est un incontournable à Cauquenes. Français à la retraite, il a eu de multiples activités en Argentine puis au Chili. Il est le propriétaire du « carré français » qui fut sévèrement endommagé par le séisme du 27 février 2010. Toujours de bon conseil, il connaît parfaitement les usages de ce pays et est un appui essentiel et un relai pour l’Association qui l’a nommé membre bienfaiteur en raison de la qualité de son accueil et son dévouement.

Dorothée Luyt et Didier Aubry lors d’une réunion de travail

Lucien Burquier Entrepreneur français installé à Cauquenes

Lucien Burquier, savoyard, marié à une chilienne, a créé il y a de nombreuses années, une entreprise de construction à Cauquenes. Il est le spécialiste du lamellé collé et construit avec ce système des maisons, des bateaux, des meubles et des œuvres d’art qu’il commercialise dans le monde entier avec le soutien d’un autre français Tanguy. Il a échappé aux Tsunami alors qu’il était en train de mettre un bateau à l’eau du côté de Conception et la maison de Tanguy qui n’était pas en lamellé collé a été Lucien livrant aux Luyt un chalet en bois complètement détruite.

offert par le Gouvernement Français

Pablo Rodriguez Producteur évènementiel

Pablo Rodriguez anime une Société de production à Santiago. Nous avons étudié avec lui la possibilité d’organiser le Grand Marché de Cauquenes à Santiago en août. Il bénéficie d’une solide expérience et a déjà travaillé dans le passé avec Bertier. C’est Pablo qui produira au Chili et pour le compte de l’association, les concerts que nous souhaitons organiser au profit de l’école de musique de Cauquenes.

Louis Antoine Luyt Vigneron et son épouse Dorothée

Louis Antoine Luyt et son épouse Dorothée sont installés à Cauquenes depuis plusieurs années. Ils sont miraculeusement sortis indemnes avec leur bébé du séisme après que leur maison se soit écroulée sur eux pendant la nuit. Ils sont à l’origine de la création de France – Cauquenes avec une formidable envie d’apporter un peu de réconfort à ceux qui les ont accueillis au Chili. Louis Antoine est vigneron et produit un vin Chilien nature connu en France sous le nom « Clos Ouvert », Dorothée travaille à distance pour un cabinet d’avocat parisien

Nous les remercions tous pour l’accueil chaleureux qu’ils nous ont réservé.

Il ressort de ces entretiens que malgré la puissance du Chili qui est un pays développé faisant partie depuis janvier 2010 de l’OCDE et dont l’endettement est nul, les conséquences du séisme du 27 février 2010, du tsunami qui a suivi et des nombreuses répliques qui se sont succédées depuis (plus de 500), il faudra des années pour que la population retrouve une vie normale.

La Province de Cauquenes a été ravagée par ces catastrophes d’une ampleur jamais atteinte et même si heureusement il y a eu peu de morts par rapport à la force du séisme (8,8 sur l’échelle de Richter) les dégâts sont considérables et impressionnants. L’Etat doit faire face à des priorités (infrastructures, communication, gros oeuvres…) et les Chiliens doivent bien souvent se débrouiller par eux-mêmes.

L’Hiver approche et les conditions de vie deviennent difficiles. Des cabanes en bois

sans isolation et sans chauffage sont en train de pousser ça et là en lieu et place des

maisons qui sont tombées ou qui ont été rasées.

Les cours ont repris dans des locaux provisoires et les élèves travaillent soit le matin

soit l’après midi car il n’y a pas assez de classes pour accueillir tout le monde en même temps.

Il n’y a plus de sport, plus de musique, plus de centre culturel, plus de bibliothèque…

L’Hôpital fonctionne partiellement grâce aux aides internationales et particulièrement Italiennes et Américaines.

Les pêcheurs n’ont pas vraiment repris leur activité car même s’ils ont pu en partie

réparer leurs bateaux et bénéficier par l’Etat de moteurs neufs, ils n’ont plus de matériel pour pêcher.

Les vendanges ont pu avoir lieu mais avec un niveau de production très faible par

rapport aux autres années.

Ce diagnostique nous a amené à certaines réflexions qui doivent guider notre action:

1. Inscrire notre action dans la durée avec un programme que nous souhaitons

porter entre trois et cinq ans.

2. Collecter des fonds en France mais aussi au Chili pour la Province de

Cauquenes.

3. Financer des actions urgentes, précises, réalistes, utiles et contrôlées.

4. Agir en soutenant l’économie locale.

5. Participer à des projets de reconstruction d’infrastructures.

6. Développer les échanges culturels entre Cauquenes et la France.

Notre programme pour les mois à venir:

- Envoi à Cauquenes d’un container rempli de vêtements, couvertures et draps qui ont été collectés par nos deux déléguées régionales Christine Hamiel dans l’Héraut, Françoise Dumont en Bourgogne et Bertier Luyt à Saint Malo et Patrick Levard à Nice.

- Financement de la fabrication de couvertures en laine par les artisans de Cauquenes pour distribuer aux habitants du bord de mer.

- Acquisition au Chili de bottes, cirés et gilets de sauvetage pour les pêcheurs de

Curanipe et Pelluhue, villes côtières du Chili (partenariat avec les pêcheurs de Saint

Malo)

- Développement des activités de collecte auprès des particuliers, entreprises et

Institutionnels avec la création d’un club de partenaires de France-Cauquenes.

- Création d’une Association France-Cauquenes Chile ayant pour but de collecter des fonds au Chili.

- Mise en relation de Français vivant à Santiago avec la Province de Cauquenes pour qu’ils puissent participer à la reconstruction (Spécialistes du bois, architectes,

entrepreneurs…)

Organisation d’un grand marché de Cauquenes à Santiago au mois d’août.

50 exposants (Commerçants, industriels, artisans, artistes, vignerons, petits producteurs) pendant 5 jours avec un stand de France-Cauquenes, une exposition Photo sur le séisme, des animations et dégustations.

- Partenariat culturel et musical entre le Chili et la France pour récolter des fonds en faveur de l’école de musique de Cauquenes qui a perdu son local, ses instruments et ses subventions de fonctionnement.

1 Promotion de France Cauquenes au Pianestival de Nice le 9 juillet 2010 dont le concert de clôture sera au profit de l’Association.

2. Concert à Cannes avec l’Orchestre Régional de Cannes PACA dirigé par Philippe Bender le 4 décembre 2010 avec si possible la participation exceptionnelle de Roberto Bravo grand pianiste Chilien et Brigitte Engerer.

3. Concerts à Santiago et Cauquenes en janvier 2011 avec Philippe Bender et des musiciens de l’orchestre Régional de Cannes PACA

4 Organisation à Nice par Raymond James Patrimoine au Palais de la Méditerranée le 19 octobre 2010 de la 9ème soirée Finance et Musique au profit de France Cauquenes. Concert donné par un orchestre de chambre dirigé par Philippe Cauchefer, premier violoncelle solo de l’orchestre Régional de Cannes Paca

- Recherche d’un partenariat avec une Société d’informatique pour fournir des ordinateurs à l’école de Cauquenes.

- Edition d’un livre racontant l’histoire vécue de 40 personnes le 27 février 2010..

- Création d’une bibliothèque française à Cauquenes.

CONCLUSION

Ce programme non exhaustif peut paraitre ambitieux, mais les besoins sont tels que nous ne pouvons nous contenter d’opérations symboliques.

Nous avons à ce jour collecté près de 15 000 euros qui s’ajoutent aux 30 000 euros de subvention du Conseil régional de Bourgogne. Cette collecte nous permet dès aujourd’hui d’apporter une aide concrète et efficace.

L’Association France-Cauquenes vient d’être reconnue d’intérêt général.

Cependant il reste beaucoup d’actions à entreprendre et tous les soutiens sont les biens venus.

Toutes les initiatives sont intéressantes pour lever des fonds.

Merci de votre soutien et de votre contribution.

Rapport rédigé le 23 mai 2010

Bertier LUYT Patrick LEVARD

Vice-p